Todo mundo
já comentou, fizeram festa, choraram, gravaram vídeos, foram xingados e após três
longos dias ninguém mais falou no início do funcionamento do crunchyroll no
Brasil. O assunto morreu. E eu, como blogueiro estudioso que sou, mal pude
comentar a notícia por causa dos vestibulares (mais por causa do meu vício em
NBA que pelo próprio estudo). Sendo assim, alguns dias depois, venho fazer
algumas reflexões sobre o assunto.
Quando
foram anunciados os animes que seriam exibidos em PT-BR pelo serviço, aquele
que é o fansub mais popular do Brasil, o Punch Fansub, decidiu abandonar boa
parte dos projetos licenciados. Ódio, ofensas, lágrimas, asco, tristeza e
revoltas. Foi isso que vimos os usuários do fansub manifestarem assim que o notícia
foi dada. Um monte de críticas àquela que foi a atitude mais acertada que vi um
fansub tomar desde que comecei a assistir animes. Isso por que boa parte desses
“revolucionários entre quatro paredes”, pagam o serviço V.I.P do fansub, um
serviço que, por sinal, trás legendas mal traduzidas e com erros grotescos de
digitação. Não estou defendendo o Crunchyroll como alguns outros fazem de
maneira, por vezes, bem suspeita, mas criticar uma atitude que dá mostra do “de
fã para fã” parece ser bem imbecil para aqueles se dizem fãs. É muito mais
prazeroso você pagar e saber que o seu dinheiro esta indo para os artistas que
produziram certa obra do que apenas para aqueles que fizeram a tradução.
